제눈에 안경이다?

이 속담의 뜻도 기왕에 알려진 것과 다르다.

제눈에 안경의 진짜 의미는 '장님눈에 안경'이다.

아무것도 볼수없는 장님에게 안경은 쓸모가 없다.

장님에게 전혀 도움이 안되는 안경은 아무런 가치가  없다.

바로 이것,가치없는 행동이나 물건을 의미하는 것이 이 속담의 진정한 뜻이다.

이를 우리말 공식에 대입하면

장 = 자

님 = ㅣ

눈 = 눈

에 = 에

안 = 안

경 = 경

오른쪽을 순서대로 읽으면

자 ㅣ 눈 에 안 경 = 재눈에 안경

여기에서 재 가 제 로 와전되어

재눈에 안경이 제눈에 안경으로 바뀐것을 알수 있다.